PROFESSIONAL CODE of ETHICS 🇨🇭
Lugano 🇨🇭 Thursday March 10, 2022 Last update Friday June 30th 2023
PROFESSIONAL CODE of ETHICS ©️by Antonio Ruggio
Designed for registered therapist members
ODM International Board of Massage Therapist Association
Lugano, Switzerland 1997• We massage therapists have a responsibility to act in the interest of the patient. As members of this profession, we recognize the greatest degree of personal and professional integrity without which this mission cannot be accomplished.
• As massage technicians, we are committed to offering personified treatments and applying studied techniques in a clean and comfortable environment, thus ensuring the patient's well-being. Consequently, within this profession these rules must be respected:
• Maintain professional presentation and behavior, maintaining good hygiene and dressing appropriately at work.
• Respect all patients, whatever their age, sex, race, origin, social level and public opinion, state of health and professional habits.
• Respect the patient by being present, listening and respecting professional secrecy.
• Do not disclose information concerning the client without her agreement.
• Offer a healthy, comfortable framework and use quality products.
• Practice only the methods for which you are qualified and capable of physically and emotionally. Refer the patient to the qualified specialist when the patient's case is not within one's competence.
• Adapt the massage to the individual needs of each patient.
• Ask for the right price for your services.
• Keep your patient records updated, consulting them before each therapy.
• Provide the patient with information to improve her health (books, exercises, etc.).
• Clearly post your terms of payment.
• Stay informed on techniques, reading and receiving information regularly, participate in specialization courses, internships, professional retraining seminars, at least once a year
• Be a member of at least one professional association.
• Raise awareness among patients about massage and its benefits through presentations, seminars or articles.
• The Professional Register of the Order of Massagers, in order to make known the true nature of the art of professional massage, medical and otherwise, proposed this publication on the code of professional ethics that appeared in the "Lugano magazine" in September 1997 , specifying that every massage therapist should scrupulously abide by this code, and every person who comes to a clinic, a private practice, or a sports center should fully enjoy the result of the application of the aforementioned "Code of Professional Ethics" of the massage therapist.
CÓDIGO DE ÉTICA PROFESIONAL ©️por Antonio Ruggio
Diseñado para miembros terapeutas registrados
ODM Junta Internacional de la Asociación de Terapeutas de Masaje
Lugano, Suiza 1997• Nosotros, los masajistas, tenemos la responsabilidad de actuar en interés del paciente. Como miembros de esta profesión, reconocemos el mayor grado de integridad personal y profesional sin el cual no se puede cumplir esta misión.
• Como técnicos de masaje, nos comprometemos a ofrecer tratamientos personalizados y aplicar técnicas estudiadas en un ambiente limpio y confortable, asegurando así el bienestar del paciente. En consecuencia, dentro de esta profesión se deben respetar estas reglas:
• Mantener una presentación y comportamiento profesional, manteniendo una buena higiene y vistiendo apropiadamente en el trabajo.
• Respetar a todos los pacientes, cualquiera que sea su edad, sexo, raza, origen, nivel social y opinión pública, estado de salud y hábitos profesionales.
• Respetar al paciente estando presente, escuchando y respetando el secreto profesional.
• No divulgar información sobre el cliente sin su consentimiento.
• Ofrecer un marco saludable y confortable y utilizar productos de calidad.
• Practique solo los métodos para los que está calificado y es capaz física y emocionalmente. Remitir al paciente al especialista calificado cuando el caso del paciente no sea de su competencia.
• Adaptar el masaje a las necesidades individuales de cada paciente.
• Solicite el precio justo por sus servicios.
• Mantener actualizados los registros de sus pacientes, consultándolos antes de cada terapia.
• Proporcionar al paciente información para mejorar su salud (libros, ejercicios, etc.).
• Publique claramente sus condiciones de pago
• Mantenerse informado sobre técnicas, leer y recibir información regularmente, participar en cursos de especialización, pasantías, seminarios de reciclaje profesional, al menos una vez al año
• Ser miembro de al menos una asociación profesional.
• Sensibilizar a los pacientes sobre el masaje y sus beneficios a través de presentaciones, seminarios o artículos.
• El Registro Profesional de la Orden de los Masajeadores, con el fin de dar a conocer la verdadera naturaleza del arte del masaje profesional, médico y de otro tipo, propuso esta publicación sobre el código de ética profesional que apareció en la “Revista Lugano” en septiembre de 1997, especificando que todo masajista debe acatar escrupulosamente este código, y toda persona que acuda a una clínica, un consultorio privado o un centro deportivo debe disfrutar plenamente del resultado de la aplicación del citado “Código de Ética Profesional” del masajista.
CODICE DI ETICA PROFESSIONALE©️by Antonio Ruggio
Concepito per i soci terapisti iscritti
ODM International Board of Massage Therapist Association
Lugano, Svizzera 1997• Noi massaggiatori abbiamo la responsabilità di agire nell‘interesse del paziente. Come membri di questa professione, noi riconosciamo il più grande grado di integrità personale e professionale senza il quale questa missione non può essere compiuta.
• In qualità di tecnici del massaggio, ci impegniamo ad offrire delle cure personificate e ad applicare delle tecniche studiate in un ambiente pulito e confortevole, assicurando così il benessere del paziente. Di conseguenza , in seno a questa professione queste regole devono essere rispettate:
• Mantenere una presentazione e un comportamento professionale, mantenendo una buona igiene e vestendosi in modo adatto durante il lavoro.
• Rispettare tutti i pazienti, qualsiasi sia la loro età, sesso, razza, origine, appartenenza livello sociale ed opinione pubblica, stato di salute ed abitudini professionali.
• Rispettare il paziente essendo presenti, ascoltando e rispettando il segreto professionale.
• Non divulgare informazioni concernenti il cliente senza il suo accordo.
• Offrire un quadro sano, confortevole ed utilizzare prodotti di qualità.
• Non praticare che i metodi per i quali si è qualificati e di cui si è capaci fisicamente ed emozionalmente. Dirigere il paziente verso lo specialista qualificato quando il caso del paziente in questione non è di propria competenza.
• Adattare il massaggio ai bisogni individuali di ogni paziente.
• Chiedere il giusto prezzo per i propri servizi.
• Tenere aggiornate le cartelle dei propri pazienti, consultandole prima di ogni terapia.
• Fornire al paziente delle informazioni per migliorare la sua salute (libri, esercizi, ecc.).
• Affiggere chiaramente le proprie condizioni di pagamento.
• Mantenersi informati sulle tecniche, leggendo e ricevendo regolarmente informazioni , partecipare a corsi di specializzazione, stage, seminari di riqualifica professionale, almeno una volta l‘anno
• Essere membro di almeno un‘associazione professionale.
• Sensibilizzare i pazienti sul massaggio ed i suoi benefici attraverso presentazioni, seminari o articoli.
• L’Albo Professionale dell’Ordine dei Massaggiatori, allo scopo di far conoscere la vera natura dell’arte del massaggio professionale, medico e non, propose questa pubblicazione sul codice di etica professionale che apparve sulla “rivista di Lugano” nel Settembre del 1997, specificando che ogni massaggiatore dovrebbe scrupolosamente attenersi a tale codice, ed ogni persona che si rivolge presso una clinica, uno studio privato, o ad un centro sportivo dovrebbe godere con pieno diritto del risultato dell’applicazione del sopraccitato “ Codice di Etica Professionale” del massaggiatore.
