спеціальне послання для українських друзівa special message for ukrainian friends 🇺🇦

Tuesday 7 September 2021
спеціальне послання для українських друзів
a special message for ukrainian friends
un messaggio speciale per gli amici ucraini
un mensaje especial para los amigos ucranianos


Дорогі колеги

Я давно хотів познайомитися з тими, з ким не встиг поспілкуватися в мій минулий мій приїзд в Україну.

я трохи розповім вам мою історію ...


Давним давно (коли багато нинішніх масажистів були молоді або навіть дітьми) я створив і керував освітньою програмою для отримання реєстрації федеральної кваліфікації масажиста на державному рівні в Швейцарії. У моїй школі формувалися класи з 20 професійних масажистів, кожен студент отримував завдяки моїй роботі на вищому рівні, державну стипендію в розмірі 18 000,00 швейцарських франків.

Я створив освітні програми по отриманню федерального диплома для медичних масажистів в сфері охорони здоров'я. Також визнано таким, Швейцарським Червоним Хрестом з кантональними стипендіями у розмірі 18 000,00 швейцарських франків на кожного студента.

Я не зупинявся на досягнутому і постійно розвивав свої професійні навички і отримав дипломи на федеральному рівні Швейцарії:

як експерт Швейцарського Червоного Хреста

а потім в Швейцарському педагогічному інституті пройшов наступні курси навчання:

-федеральний сертифікат тренера для фахівців

-федеральний сертифікат тренера для викладачів

-спеціальний курс «Розробка навчальних курсів для дорослих в контексті неперервної професійної освіти»


в Університеті Олівера Сакса отримав сертифікат компетентності кваліфікованого тренера - тренер вчителів і директорів шкіл масажу на міжнародному рівні.

У 1999 заснував Міжнародну раду асоціації масажних терапевтів, зареєстровану в Швейцарському торговому реєстрі, президентом якої я до сих пір є.

Наш офіційний офіс розташований в престижній швейцарської юридичній фірмі. Звичайно, у мене є вся документація про те, що я сказав.


Дорогі мої українські колеги, друзі

Я сподіваюся, що знайду серед вас однодумців і тих, хто також вкладає в розвиток свого бізнесу всі свої сили, енергію та інтелект.

Я вірю в те, що розквіт масажної галузі України ще попереду.

Я щиро вдячний організаторам проекту ТОП-100 успішні масажисти України. Я побачив величезну команду Суер-професійних масажистів, викладачів, власників шкіл масажу.

Жоден інший проект не зміг би представити краще весь цвіт професійної еліти масажної галузі. Я буду радий співпрацювати з кожним з Вас, дорогі друзі.


Я вірю в вашу єдність, в вашу чудову і дружню команду майстрів і викладачів. Я щиро радий успіху кожного з вас і буду дуже радий зустрітися з кожним із вас, коли знову зможу відвідати вашу красиву і гостинну країну.




Dear colleagues

I have long wanted to meet those with whom I did not have time to communicate on my last visit to Ukraine.

I'll tell you a little about my story ...


A long time ago (when many of today's massage therapists were small or even children) I created and ran an educational program to get federal state-level massage therapist registration in Switzerland. In my school classes of 20 professional masseurs were formed, each student received, thanks to my work of the highest level, a state scholarship in the amount of 18,000.00 Swiss francs.

I created educational programs for obtaining the federal diploma of medical masseur in the health sector. Also recognized by the Swiss Red Cross with cantonal scholarships of CHF 18,000.00 per student.

I didn't stop there and I constantly developed my professional skills

and holds federal degrees in Switzerland:

as an expert of the Swiss Red Cross

and then at the Swiss Pedagogical Institute he attended the following training courses:

B. Federal Certificate of Trainer for Specialists

C. Federal certificate of teacher trainer

D. special course "Development of training courses for adults in the field of continuing vocational training"


at Oliver Sacks University he received a certificate of competence as a qualified trainer - trainer of teachers and directors of massage schools internationally.

In 1999 he established the International Council of the Association of Massage Therapists, registered in the Swiss Business Register, of which I am still President.

Our official office is located in a prestigious Swiss law firm. Of course I have all the documentation on what I said.


My dear Ukrainian colleagues, friends

I hope to find like-minded people among you and those who also invest all their strength, energy and intelligence in developing their own business.

I believe that the heyday of the massage industry in Ukraine is still ahead.

I am sincerely grateful to the organizers of the TOP-100 project, successful masseurs from Ukraine. I saw a huge team of masseurs, teachers, super-professional massage school owners.

No other project could better represent the color of the professional elite of the massage industry. I will be happy to cooperate with each of you, dear friends.


I believe in your unity, in your wonderful and friendly team of teachers and teachers. I am sincerely pleased with the success of each of you and I will be very pleased to meet each of you when I can visit your beautiful and hospitable country again.




queridos colegas

Hace tiempo que quería encontrarme con aquellos con quienes no tuve tiempo de comunicarme en mi última visita a Ucrania.


Te contaré un poco de mi historia ...


Hace mucho tiempo (cuando muchos de los terapeutas de masajes actuales eran pequeños o incluso niños) creé y dirigí un programa educativo para obtener el registro de terapeutas de masajes a nivel estatal federal en Suiza. En mi escuela se formaron clases de 20 masajistas profesionales, cada alumno recibió, gracias a mi trabajo del más alto nivel, una beca estatal por la cantidad de 18.000,00 francos suizos.

Creé programas educativos para la obtención del diploma federal de médico masajista en el sector salud. También reconocido por la Cruz Roja Suiza con becas cantonales de 18.000,00 CHF por alumno.

No me detuve ahí y desarrollé constantemente mis habilidades profesionales.

y tiene títulos federales en Suiza:

como experto de la Cruz Roja Suiza

y luego en el Instituto Pedagógico Suizo asistió a los siguientes cursos de formación:

B. Certificado federal de capacitador para especialistas

C.Certificado federal de formador de profesores

D. curso especial "Desarrollo de cursos de formación para adultos en el ámbito de la formación profesional continua"


en la Universidad Oliver Sachs recibió un certificado de competencia como capacitador calificado - capacitador de maestros y directores de escuelas de masaje a nivel internacional.

En 1999 estableció el Consejo Internacional de la Asociación de Terapeutas de Masaje, inscrito en el Registro de Empresas de Suiza, del que todavía soy presidente.

Nuestra oficina oficial se encuentra en un prestigioso bufete de abogados suizo. Por supuesto que tengo toda la documentación sobre lo que dije.


Mis queridos colegas ucranianos, amigos

Espero encontrar personas de ideas afines entre ustedes y aquellos que también inviertan toda su fuerza, energía e inteligencia en desarrollar su propio negocio.

Creo que el apogeo de la industria del masaje en Ucrania aún está por llegar.

Agradezco sinceramente a los organizadores del proyecto TOP-100, masajistas exitosas de Ucrania. Vi un gran equipo de masajistas, profesores, propietarios de escuelas de masajes superprofesionales.

Ningún otro proyecto podría representar mejor el color de la élite profesional de la industria del masaje. Estaré encantado de cooperar con cada uno de ustedes, queridos amigos.


Creo en su unidad, en su maravilloso y amigable equipo de maestros y maestros. Estoy sinceramente complacido con el éxito de cada uno de ustedes y será un gran placer conocerlos cuando pueda visitar nuevamente su hermoso y hospitalario país.





Cari colleghi

Desideravo da tempo incontrare coloro con i quali non ho avuto il tempo di comunicare durante la mia ultima visita in Ucraina.


vi racconto un po' la mia storia...


Molto tempo fa (quando molti dei massaggiatori di oggi erano piccoli o addirittura bambini) ho creato e gestito un programma educativo per ottenere la registrazione della qualifica federale di massaggiatore a livello statale in Svizzera. Nella mia scuola si sono formate classi di 20 massaggiatori professionisti, ogni studente ha ricevuto, grazie al mio lavoro di altissimo livello, una borsa di studio statale dell'importo di 18.000,00 franchi svizzeri.

Ho creato programmi didattici per il conseguimento del diploma federale di massaggiatore medico nel settore sanitario. Riconosciuto anche dalla Croce Rossa Svizzera con borse di studio cantonali di CHF 18.000,00 per studente.

Non mi sono fermato qui e ho sviluppato costantemente le mie capacità professionali

e ha conseguito diplomi a livello federale in Svizzera:

come esperto della Croce Rossa Svizzera

e poi presso l'Istituto Pedagogico Svizzero ha seguito i seguenti corsi di formazione:

B. attestato federale di formatore per specialisti

C. attestato federale di formatore per insegnanti

D. corso speciale "Sviluppo di corsi di formazione per adulti nell'ambito della formazione professionale continua"


presso la Oliver Sachs University ha ricevuto un attestato di competenza come formatore qualificato - formatore di insegnanti e direttori di scuole di massaggio a livello internazionale.

Nel 1999 ha istituito il Consiglio Internazionale dell'Associazione dei Massaggiatori, iscritta al Registro delle Imprese Svizzere, di cui sono tuttora Presidente.

La nostra sede ufficiale si trova in un prestigioso studio legale svizzero. Ovviamente ho tutta la documentazione su quello che ho detto.


Miei cari colleghi ucraini, amici

Spero di trovare tra voi persone che la pensano allo stesso modo e coloro che investono anche nello sviluppo della propria attività tutta la loro forza, energia e intelligenza.

Credo che il periodo di massimo splendore dell'industria dei massaggi in Ucraina sia ancora avanti.

Sono sinceramente grato agli organizzatori del progetto TOP-100, massaggiatori di successo dell'Ucraina. Ho visto un enorme team di massaggiatori, insegnanti, proprietari di scuole di massaggio super-professionali.

Nessun altro progetto potrebbe rappresentare meglio il colore dell'élite professionale dell'industria del massaggio. Sarò lieto di collaborare con ciascuno di voi, cari amici.


Credo nella vostra unità, nella vostra meravigliosa e amichevole squadra di maestri e insegnanti. Sono sinceramente lieto per il successo di ciascuno di voi e sarò molto lieto di incontrare ciascuno di voi quando potrò visitare di nuovo il vostro bellissimo e ospitale Paese.